ฮั่น

hân

Значения

1МестоимениеB1

тот; вон тот; вон то (диалект)

Указательное местоимение или определитель, используемый в северных и северо-восточных (исанский/лаосский) тайских диалектах в значении «тот» или «вон то», указывая на что-то находящееся на расстоянии от говорящего. Эквивалент в центрально-тайском — «นั่นนั่นnân1there2that (over there)» (nân).

Примеры

ฮั่นhânฮั่นhân1тот; вон тот; вон то (диалект)2Ага!; Попался!แอบàepแอบàep1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьหนมnŏmหนมnŏmзакуска; лакомство; десерт (неформально)ข่อยkòiข่อยkòi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникเบาะbòเบาะbòподушка сиденья; мягкое сиденье
Ага! Ты втайне ешь мои вкусняшки?
Еще 3 примеров
ฮั่นhânว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าwâaต้องdtôngซ่อนsônของขวัญkŏng kwănไว้wáiให้hâiนี่เองnêe eng
Ага! Я так и знал, ты прятал подарок для меня. Вот он!
ฮั่นhânหน้าnâaแดงเถือกdaeng tèuuakเลยloieคิดฮอดkít hôtเพิ่นpêrnอยู่yòoติdtì
Попался! Ты весь покраснел. Думаешь о нем, да?
ฮั่นhânที่แท้têe táeก็gâwซุ่มsûmวางแผนwaang păenจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiข่อยkòiนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâทำตัวtam dtuuaลับๆláp lápล่อlôrๆ-
Ага! Так вы все тайно планировали вечеринку в честь моего дня рождения. Неудивительно, что вы все вели себя так скрытно.
2МеждометиеB1

Ага!; Попался!

Междометие, используемое в шутливой форме для выражения того, что говорящий застал кого-то за каким-то занятием, раскрыл чей-то секрет или просто дразнит. Часто является сокращенной формой полного выражения «ฮั่นแน่» (hàn nàe).

Примеры

ฮั่นhânฮั่นhân1тот; вон тот; вон то (диалект)2Ага!; Попался!แอบàepแอบàep1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьหนมnŏmหนมnŏmзакуска; лакомство; десерт (неформально)ข่อยkòiข่อยkòi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникเบาะbòเบาะbòподушка сиденья; мягкое сиденье
Ага! Ты втайне ешь мои вкусняшки?
Еще 3 примеров
ฮั่นhânว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าwâaต้องdtôngซ่อนsônของขวัญkŏng kwănไว้wáiให้hâiนี่เองnêe eng
Ага! Я так и знал, ты прятал подарок для меня. Вот он!
ฮั่นhânหน้าnâaแดงเถือกdaeng tèuuakเลยloieคิดฮอดkít hôtเพิ่นpêrnอยู่yòoติdtì
Попался! Ты весь покраснел. Думаешь о нем, да?
ฮั่นhânที่แท้têe táeก็gâwซุ่มsûmวางแผนwaang păenจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiข่อยkòiนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâทำตัวtam dtuuaลับๆláp lápล่อlôrๆ-
Ага! Так вы все тайно планировали вечеринку в честь моего дня рождения. Неудивительно, что вы все вели себя так скрытно.