ฮอดไส(hôt săi)
Значения
1НаречиеB1
до какого места дошёл?; насколько продвинулся? (исанское)
Выражение, с помощью которого спрашивают, до какого места кто-либо или что-либо дошло либо насколько далеко продвинулось дело или путешествие. Исанский диалект.
Примеры
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ครูkruuครูkruu1счётное слово: คน; уважительное: ท่าน2учитель; преподаватель3мастер; наставник (уважительно)สั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)3приказывать; давать указания; распоряжатьсяเฮ็ดhétเฮ็ดhétделать; создавать (исан/лао)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1до какого места дошёл?; насколько продвинулся? (исанское)2насколько продвинулись; до какой степени (исанский/лаосский диалект)แล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
Как далеко ты продвинулся в выполнении домашнего задания, которое задал учитель?
Еще 3 примеровСкрыть
До какого места ты дочитал ту новую книгу, которую купил?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiนี่nêeเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoครับkrápคือจั่งkeu jàngเห็นhĕnเงียบngîiapไปbpaiโดนdohn
На каком этапе сейчас проект строительства этой новой дороги? Похоже, там уже давно всё затихло.
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
Насколько продвинулись деловые переговоры с ними? Есть ли признаки успеха?
2НаречиеB2
насколько продвинулись; до какой степени (исанский/лаосский диалект)
используется в переносном смысле, чтобы спросить о прогрессе или степени развития деятельности или ситуации, аналогично «насколько продвинулись» или «до какого момента» (исанский/лаосский диалект).
Примеры
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ครูkruuครูkruu1счётное слово: คน; уважительное: ท่าน2учитель; преподаватель3мастер; наставник (уважительно)สั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)3приказывать; давать указания; распоряжатьсяเฮ็ดhétเฮ็ดhétделать; создавать (исан/лао)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1до какого места дошёл?; насколько продвинулся? (исанское)2насколько продвинулись; до какой степени (исанский/лаосский диалект)แล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
Как далеко ты продвинулся в выполнении домашнего задания, которое задал учитель?
Еще 3 примеровСкрыть
До какого места ты дочитал ту новую книгу, которую купил?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiนี่nêeเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoครับkrápคือจั่งkeu jàngเห็นhĕnเงียบngîiapไปbpaiโดนdohn
На каком этапе сейчас проект строительства этой новой дороги? Похоже, там уже давно всё затихло.
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
Насколько продвинулись деловые переговоры с ними? Есть ли признаки успеха?
Связанные слова
Разбор слова
+
ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săiдо какого места дошёл?; насколько продвинулся? (исанское)