เบิ่ดบ้าน
bèrt bâan
Значения
1СуществительноеB1
вся деревня; все
Исанский/лаосский: вся деревня; все жители общины.
Примеры
งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1мероприятие по накоплению заслуг2благотворительное мероприятие; сбор средств (в широком смысле)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเบิ่ดบ้านbèrt bâanเบิ่ดบ้านbèrt bâan1по всей деревне2вся деревня; всеเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
В этом году на праздник пришли все жители деревни.
2СуществительноеB1
по всей деревне
Исанский/лаосский: по всей деревне; по всей территории общины.
Примеры
เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngмузыка; музыкальный звукงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanсвадьба; брачная церемонияดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เบิ่ดบ้านbèrt bâanเบิ่ดบ้านbèrt bâan1по всей деревне2вся деревня; всеเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Музыку со свадьбы слышно по всей деревне.
Разбор слова
+
เบิ่ดบ้านbèrt bâanเบิ่ดบ้านbèrt bâanвся деревня; все