ฮื้อ(héuu)
Значения
1МеждометиеB1
[!] хнык-хнык; уа-уа; а-а-а
звукоподражание, обозначающее громкий плач или рыдания
Примеры
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипыватьฮื้อhéuuฮื้อhéuu1[!] хм; нет2[!] хнык-хнык; уа-уа; а-а-аๆ-เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemмороженоеตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожитьсяพื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)
Малыш громко разрыдался, потому что уронил мороженое на пол.
2МеждометиеB2
[!] хм; нет
междометие, выражающее несогласие, отказ или легкое раздражение
Примеры
ฮื้อhéuuฮื้อhéuu1[!] хм; нет2[!] хнык-хнык; уа-уа; а-а-аไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1не брать; не хотеть; отказываться; отклонять2[!] нет; я не хочу (этого); пасหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1ленивый; не желающий прилагать усилия2не хотеть [что-то делать]; лениться [делать что-то]เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставкуไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngходить за покупкамиข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона
Ой, нет. Мне лень идти на улицу за покупками.