อ้ายๆ
âai âaiЗначение
1МеждометиеB2
эй (к мужчине старше)!
обращение, используемое в основном в исанском и северном тайском диалектах для привлечения внимания старшего мальчика, молодого человека или рабочего; дружелюбное или нейтральное в зависимости от контекста
Примеры
อ้ายๆâai âaiอ้ายๆâai âaiэй (к мужчине старше)!ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòiразрешите пройти; уступите дорогуครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)หลังร้านlăng ráanหลังร้านlăng ráanподсобное помещение; задняя часть магазина
Эй, брат! Извини, мне нужно отнести это в заднюю часть магазина.
Еще 3 примеровСкрыть
Эй, старший брат, иди сюда! Помоги мне немного поднять это.
พอporรถrótจอดjòtสนิทsà-nìtเธอterก็gâwรีบrêepตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakรถสองแถวrót sŏng tăeoคันkanข้างหน้าkâang nâaว่าwâaอ้ายๆâai âaiจอดjòtรับrápตรงนี้dtrong néeด้วยdûuayค่ะkâ
Как только машина остановилась, она быстро крикнула водителю сонгтео впереди: «Эй, водитель! Остановитесь и заберите меня здесь!»
เด็กน้อยdèk nôiเห็นhĕnคนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangกำลังgam-langพักเหนื่อยpák nèuayอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้dtôn máaiเลยloieเดินเข้าไปdern kâo bpaiถามtăamเบาๆbao baoว่าwâaอ้ายๆâai âaiเห็นhĕnแม่mâeผมpŏmบ่bòครับkráp
Маленький мальчик увидел строителя, отдыхающего под деревом, подошел и тихо спросил: «Извините, сэр, вы не видели мою маму?»
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อ้ายๆ произносится อ้าย-อ้าย?
âai âai
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
âai
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |