อ้ายๆ(âai âai)
Значения
1МеждометиеB2
[!] эй (к мужчине старше)!
обращение, используемое в основном в исанском и северном тайском диалектах для привлечения внимания старшего мальчика, молодого человека или рабочего; дружелюбное или нейтральное в зависимости от контекста
Примеры
อ้ายๆâai âaiอ้ายๆâai âai[!] эй (к мужчине старше)!ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòiразрешите пройти; уступите дорогуครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятать8заправлять (одежду); собирать (волосы)หลังร้านlăng ráanหลังร้านlăng ráanподсобное помещение; задняя часть магазина
Эй, брат! Извини, мне нужно отнести это в заднюю часть магазина.