อีตู่
ii-dtùuЗначение
1СуществительноеB1
лимонный базилик (северо-восток Таиланда)
Название лимонного базилика, употребляемое на северо-востоке Таиланда; это ароматная трава, листья которой пахнут лимоном и используются в кулинарии.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьอีตู่ii-dtùuอีตู่ii-dtùuлимонный базилик (северо-восток Таиланда)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счётное слово: อย่างกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmприятный запах; ароматมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мама добавила в карри листья лимонного базилика, и теперь оно чудесно пахнет.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnเรียกrîiakแมงลักmɛɛng-lákว่าwâaอีตู่ii-dtùuและlɛ́ปลูกbplùukไว้wáiเก็บgèpใบbaiใส่sàiแกงgɛɛng
В нашей семье лимонный базилик называют «и ту» и выращивают его, чтобы собирать листья для карри.
ยายyaaiให้hâiฉันchǎnเด็ดใบdèt-baiอีตู่ii-dtùuมาmaaใส่sàiแกงgɛɛngเลียงliiangพอpɔɔขยี้kà-yîiใบbaiก็ได้gɔ̂-dâaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmคล้ายkláaiมะนาวmá-naao
Бабушка попросила меня собрать листья лимонного базилика для овощного супа, и, когда я размял один лист, от него пошёл аромат, похожий на лимонный.
เวลาway-laaไปbpaiตลาดdtà-làatในnaiภาคอีสานpâak ee-săanถ้าtâaได้ยินdâi-yinแม่ค้าmâe-káaเรียกrîakผักpàkว่าwâaอีตู่ee dtòoก็gâwหมายถึงmăai tĕungแมงลักmaeng lákที่นิยมtêe ní-yomนำnamใบbaiหอมhŏmๆ-มาmaaใส่sàiแกงgaengไม่ใช่mâi châiโหระพาhŏ-rá-paa
Если на рынках северо-восточного Таиланда вы услышите, как продавец называет пряную траву «и ту», речь идёт о лимонном базилике, ароматные листья которого обычно добавляют в карри, а не о тайском базилике.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อีiiอีii1вульгарная женская приставка2фамильярная приставка к женскому имени (диал.)вульгарная женская приставкаЧасть 1
+
ตู่dtùuตู่dtùu1Ту (прозвище; имя)2голословно обвинять; безосновательно заявлять3выдавать чужое за своё; присваивать чужие заслугиТу (прозвище; имя)Часть 2
อีตู่ii-dtùuอีตู่ii-dtùuлимонный базилик (северо-восток Таиланда)лимонный базилик (северо-восток Таиланда)Слово