อาบย้อม
àap-yɔ́ɔmЗначение
1ГлаголC1
внушать; прививать
внушать, прививать или глубоко влиять на чей-либо разум, мысли или поведение
Примеры
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; остерегаться2осторожно!; берегись!ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеสื่อsèuuสื่อsèuu1СМИ; медиа; средства массовой информации2средство; способ; канал связи3передавать; сообщать; выражать4медиумที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอาบย้อมàap yómอาบย้อมàap yómвнушать; прививатьจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jaiразум; сердце; душа (внутренние чувства)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokдети; детишки (множественное число через удвоение)
Родителям следует быть осторожными, чтобы плохие медиаресурсы не оказывали пагубного влияния на умы их детей.
Еще 3 примеровСкрыть
ลัทธิlát-tíบริโภคนิยมbɔɔ-rí-pôok-ní-yomได้dâaiเข้าkâoอาบย้อมàap-yɔ́ɔmค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngวัยรุ่นwai-rûnในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banไปbpaiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Потребительство незаметно пропитало ценности современной молодежи.
อุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiสุดโต่งsùt-dtòongถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaอาบย้อมàap-yɔ́ɔmความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonให้เกิดhâi-gə̀ətความเกลียดชังkwaam-glìiat-changฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
Экстремальные политические идеологии использовались для того, чтобы затуманить умы граждан и посеять ненависть к оппозиции.
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ถูกtùukอาบย้อมàap-yɔ́ɔmด้วยdûuaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiและlɛ́คติธรรมká-dtì-tamทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาmaaตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ət
Несмотря на то, что она выросла за границей, семья с самого рождения глубоко прививала ей тайскую культуру и буддийские моральные принципы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àap
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อาบàapอาบàap1мыться; принимать ванну/душ2быть залитым [чем-либо]; быть окутанным3покрывать слоем; наноситьмыться; принимать ванну/душЧасть 1
+
อาบย้อมàap-yɔ́ɔmอาบย้อมàap-yɔ́ɔmвнушать; прививатьвнушать; прививатьСлово