อรั๊ย
à-ráiЗначение
1МеждометиеB1
ой; ах; боже мой
Восклицание, выражающее удивление, волнение, восторг или смущение (часто используется игриво или в женском контексте)
Примеры
อรั๊ยà-ráiอรั๊ยà-ráiой; ах; боже мойน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangтак мило; какая прелестьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1кукла; фигурка2номинальная фигура; марионетка; предварительная модельตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатомไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодно
Ой! Какая прелесть, где ты купила эту куклу?
Еще 3 примеровСкрыть
อรั๊ยà-ráiแกgɛɛฉันchǎnเขินkə̌ənไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoเนี่ยnîiaผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánมองmɔɔngมาmaaทางนี้taang-níiด้วยdûuai
Ой! Подруга, я так краснею сейчас, тот парень смотрит в нашу сторону.
อรั๊ยยa-ráiยyดีใจdee jaiจังเลยjang loeiที่têeสอบผ่านsòp pàanนึกว่าnéuk wâaจะต้องjà dtôngสอบsòpซ่อมsômซะsáแล้วláeo
Ура! Я так рада, что сдала экзамен, я думала, что придется пересдавать.
อรั๊ยà-ráiไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàเซอร์ไพรส์səə-práiขอแต่งงานkɔ̌ɔ-dtɛ̀ng-ngaanกลางglaangร้านอาหารráan-aa-hǎanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำเอาtam-aoฉันchǎnทำตัวtam-dtuuaไม่mâiถูกtùukเลยləəi
Боже мой! Я и подумать не могла, что он сделает мне сюрприз и предложит выйти замуж прямо посреди ресторана, это застало меня врасплох.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อรั๊ย произносится อะ-ไร้?
à-rái
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |