เหล่าอรรถกถาจารย์(lào àt-thà-kà-tăa-jaan)
Значения
1СуществительноеC2
комментаторы; толкователи (собирательно)
Собирательный термин для группы комментаторов или экзегетов, особенно авторов древних буддийских комментариев (อรรถกถาอรรถกถาàt-tà-gà-tăa1commentary (Buddhist/Pali)2commentary; exegesis).
Примеры
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1образование (учебная дисциплина)2уровень образования3исследование; изучение4образование; обучение (система или процесс)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1трактат; авторитетный классический труд2священное писание; священный текстพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkТипитака; Палийский канонจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngбыть должным; быть обязаннымอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1посредством; на основании (официально)2жить; проживать; останавливаться3полагаться на; зависеть от; использоватьคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1объяснение; разъяснение2пояснительное примечание; подпись; легенда; описаниеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanкомментаторы; толкователи (собирательно)ประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiсостоять из; включать в себя
Изучение Типитаки требует обращения к объяснениям древних комментаторов.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiประเด็นbprà-denธรรมtamข้อkôนี้néeเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanได้dâiให้hâiทัศนะtát-sà-náที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganออกไปòk bpaiหลายlăaiแง่มุมngâe mum
По этому конкретному вопросу Дхаммы группа комментаторов предложила различные точки зрения.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางปัญญาtaang bpan-yaaที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîngต่อdtòการgaanสืบทอดพระพุทธศาสนาsèup-tâwt prá pút-tá-sàat-sà-năa
Труды комментаторов являются важнейшим интеллектуальным наследием для сохранения буддизма.
แม้แต่máe dtàeเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanผู้รจนาpôo rót-jà-naaคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákก็gâwยังyangอ้างอิงâang ingและláeวิเคราะห์wí-króทัศนะtát-sà-náของkŏngปาฬิอรรถกถาbpaa-lĭ àt-tà-gà-tăaรุ่นrûnก่อนหน้าgòn nâaอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Даже почитаемые комментаторы, составившие Висуддхимаггу, по-прежнему тщательно ссылались на взгляды более ранних палийских экзегетов и анализировали их.
Разбор слова
+
เหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanкомментаторы; толкователи (собирательно)