อนาถใจ
à-nàat-jaiЗначение
1ГлаголB2
испытывать жалость; быть глубоко опечаленным
испытывать глубокую жалость, сострадание или печаль из-за чьего-либо несчастья или трагической ситуации
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อนาถใจà-nàat-jaiอนาถใจà-nàat-jaiиспытывать жалость; быть глубоко опечаленнымเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtбездомная собакаผอมโซpɔ̌ɔm-sooผอมโซpɔ̌ɔm-sooистощенный; изможденныйกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыคุ้ยkúiคุ้ยkúi1рыться; копаться2разгребать; скрести; зачерпывать3совать нос; копаться в чужих делахขยะkà-yàขยะkà-yà1мусор; отходы2хлам; мусор (перен.)หาอาหารhǎa-aa-hǎanหาอาหารhǎa-aa-hǎanискать еду; добывать пропитание
Я чувствую глубокую жалость, когда вижу тощую бездомную собаку, роющуюся в мусоре в поисках еды.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวkàaoเด็กกำพร้าdèk-gam-práaที่tîiถูกtùukทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngทำให้tam-hâiคนkonที่tîiได้dâaiอ่านàanรู้สึกrúu-sʉ̀kอนาถใจà-nàat-jaiมากmâak
Новости о брошенных сиротах заставляют тех, кто их читает, чувствовать глубокую печаль.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakของkɔ̌ɔngหญิงชราyǐng-chá-raaคนkonนั้นnánเขาkǎoก็gɔ̂อดไม่ได้òt-mâi-dâaiที่จะtîi-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kอนาถใจà-nàat-jaiและlɛ́อยากyàakช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa
Услышав историю о трудной жизни той пожилой женщины, он не мог не почувствовать глубокую жалость и желание помочь.
ผู้คนpûu-konที่tîiพบเห็นpóp-hěnสภาพsà-pâapบ้านเรือนbâan-rʉʉanที่tîiพังทลายpang-tá-laaiหลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiต่างdtàangก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kอนาถใจà-nàat-jai
Люди, видевшие состояние разрушенных домов после землетрясения, чувствовали глубокую скорбь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อนาถใจ произносится อะ-หนาด-ใจ?
à-nàat-jai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
อนาถใจà-nàat-jaiอนาถใจà-nàat-jaiиспытывать жалость; быть глубоко опечаленнымиспытывать жалость; быть глубоко опечаленнымСлово