ห้างนา

hâang-naa

Значение

1СуществительноеB1

хижина на рисовом поле; полевое укрытие

Небольшая хижина или укрытие, построенные на рисовом поле, обычно используемые фермерами для отдыха или присмотра за урожаем.

Примеры

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисนอนพักผ่อนnɔɔn-pák-pɔ̀ɔnนอนพักผ่อนnɔɔn-pák-pɔ̀ɔnотдыхать; прилечь отдохнутьอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вห้างนาhâang-naaห้างนาhâang-naaхижина на рисовом поле; полевое укрытие
Фермер отдыхает в полевой хижине.
Еще 3 примеров
เวลาwee-laaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkพวกเราpûuak-raoจะjàวิ่งwîngไปbpaiหลบฝนlòp-fǒnที่tîiห้างนาhâang-naaเสมอsà-mə̌ə
Когда идет сильный дождь, мы всегда бежим укрыться в полевой хижине.
ตาdtaaของฉันkŏng chănสร้างsâangห้างนาhâang naaเล็กlékๆ-ไว้wáiสำหรับsăm-ràpเฝ้าfâoข้าวkâaoในnaiตอนกลางคืนdton glaang keun
Мой дедушка построил небольшую полевую хижину, чтобы присматривать за рисом по ночам.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaห้างนาhâang-naaจะjàเป็นเพียงbpen-piiangที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiทำจากtam-jàakไม้ไผ่máai-pàiและlɛ́หญ้าคาyâa-kaaแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ช่วยchûuaiคลายklaaiความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaให้กับhâi-gàpชาวนาchaao-naaในช่วงnai-chûuangที่tîiแดดdɛ̀ɛtร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Хотя полевая хижина — это всего лишь временное укрытие из бамбука и соломы, она эффективно помогает фермерам отдохнуть от изнурительной полуденной жары.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Нисходящий

hâang

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Высокий класс + Mai tho → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

ห้างhâangห้างhâang1торговый центр; универмаг2торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)торговый центр; универмагЧасть 1
+
นาnaaนาnaaрисовое поле; заливное полерисовое поле; заливное полеЧасть 2
ห้างนาhâang-naaห้างนาhâang-naaхижина на рисовом поле; полевое укрытиехижина на рисовом поле; полевое укрытиеСлово