หวามใจ
wǎam-jaiЗначение
1ПрилагательноеC1
взволнованный; испытывающий трепет
ощущение внезапного трепета, волнения или замирания в сердце
Примеры
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpбыть тайно влюбленным в [кого-л.]เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หวามใจwǎam-jaiหวามใจwǎam-jaiвзволнованный; испытывающий трепетขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Стоило ей услышать голос того, в кого она тайно влюблена, как её сердце внезапно затрепетало.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaเขาkăoเอื้อมêuuamมือmeuuมาmaaสัมผัสsăm-pàtเบาbaoๆ-ที่têeไหล่làiฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukหวามใจwăam jaiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Когда он осторожно протянул руку и коснулся моего плеча, я почувствовала неописуемый трепет в сердце.
เนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengท่อนtɔ̂nนั้นnánทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kหวามใจwǎam-jaiและlɛ́หวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpรักrákครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Этот куплет песни вызвал внезапный трепет в её сердце, пробудив воспоминания о давно утраченной первой любви.
นักเขียนnák-kǐianบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหวามใจwǎam-jaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiวินาทีwí-naa-tiiที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoได้dâaiกลับมาglàp-maaพบกันpóp-ganอย่างyàangไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnได้dâaiอย่างyàangเห็นภาพhěn-pâap
Автор живо описывает глубокое чувство трепета в сердце главного героя в момент их неожиданной встречи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
wǎam
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หวามwǎamหวามwǎamпочувствовать внезапный трепет; почувствовать дрожьпочувствовать внезапный трепет; почувствовать дрожьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
หวามใจwǎam-jaiหวามใจwǎam-jaiвзволнованный; испытывающий трепетвзволнованный; испытывающий трепетСлово