สมโณ
sà-má-nohЗначение
1СуществительноеC2
монах; аскет
буддийский монах, аскет или святой человек (обычно используется в религиозных текстах, песнопениях или официальной литературе как заимствование из языка пали)
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)สมโณsà-má-nohสมโณsà-má-nohмонах; аскетในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาษาบาลีpaa-săa baa-leeภาษาบาลีpaa-săa baa-leeязык палиหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1спокойный; мирный; безмятежный; тихий2успокаиваться; утихать; затихать3усмирять; подавлять; прекращатьซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ก็คือgâw keuก็คือgâw keuто есть; а именноพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùбуддийский монах (официально)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaбуддизмนั่นเองnân engนั่นเองnân engтот самый; именно этот; как раз тот
Слово «Самано» на языке пали означает мирного человека, что относится к буддийскому монаху в буддизме.
Еще 3 примеровСкрыть
บทสวดมนต์bòt sùuat monหลายlăaiบทbòtปรากฏbpraa-gòtคำว่าkam wâaสมโณsà-má-nohเพื่อpêuuaกล่าวglàaoสรรเสริญsăn-sĕrnคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeของkŏngเหล่าlàoผู้ทรงศีลpôo song sĕen
Многие стихи для песнопений содержат слово «Самано», чтобы восхвалить добродетели тех, кто соблюдает заповеди.
ในnaiคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaสมโณsà-má-nohคือkeuผู้ที่pôo têeละทิ้งlá tíngกิเลสgì-lêtทางโลกtaang lôhkและláeมุ่งมั่นmûng mânสู่sòoหนทางhŏn taangแห่งhàengการหลุดพ้นgaan lùt pón
В буддийских писаниях Самано — это тот, кто оставляет мирские скверны и стремится к пути освобождения.
การดำรงตนgaan dam-rong dtonเป็นbpenสมโณsà-má-nohที่แท้จริงtêe táe jingนั้นnánมิใช่mí châiเพียงpiiangการห่มgaan hòmผ้ากาสาวพัสตร์pâa gaa-săa-wá-pátหากแต่hàak dtàeเป็นbpenการสำรวมgaan săm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiให้hâiบริสุทธิ์หมดจดbo-rí-sùt mòt jòtจากjàakอาสวะaa-sà-wáทั้งปวงtáng bpuuang
Вести себя как истинный аскет (Самано) — это не просто носить шафрановое одеяние, но и сдерживать свое тело, речь и разум, чтобы быть полностью чистым от всех омрачений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สมโณ произносится สม-โน?
sà-má-noh
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |