สนธิคำ
sǒn-tí-kamЗначение
1ГлаголC1
объединять слова с помощью сандхи
Объединять два или более слов путем изменения или слияния их звуков в соответствии с правилами сандхи
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасครูสอนkruu sŏnภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2на тайском языке; тайский3тайский язык (школьный предмет)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаฝึกfèukฝึกfèuk1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)สนธิคำsŏn-tí-kamสนธิคำsŏn-tí-kamобъединять слова с помощью сандхиจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаภาษาบาลีpaa-săa baa-leeภาษาบาลีpaa-săa baa-leeязык палиและláeและláeи (сочинительный союз)สันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìtсанскрит (язык)
Сегодня учитель тайского языка дал нам задание попрактиковаться в соединении слов из пали и санскрита, используя правила сандхи.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanสนธิคำsǒn-tí-kamเป็นbpenการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngคำkamสองsɔ̌ɔngคำkamให้hâiกลืนglʉʉnเป็นbpenคำkamเดียวกันdiiao-ganซึ่งsʉ̂ngต่างจากdtàang-jàakการgaanสมาสsà-màatที่tîiแค่kɛ̂ɛนำnamคำkamมาmaaต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Соединение слов методом сандхи предполагает слияние звуков двух слов в одно, что отличается от словосложения (самаса), где слова просто ставятся рядом.
หากhàakต้องdtɔ̂ngการเข้าใจgaan-kâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngคำศัพท์kam-sàpขั้นสูงkân-sǔungผู้เรียนpûu-riianจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́หลักการlàk-gaanสมาสsà-màatและlɛ́การgaanสนธิคำsǒn-tí-kamให้hâiแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎan
Если человек хочет понять структуру продвинутой лексики, ему необходимо досконально различать принципы словосложения и соединения слов методом сандхи.
คำว่าkam-wâaชลาลัยchá-laa-laiเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanสนธิคำsǒn-tí-kamระหว่างrá-wàangคำว่าkam-wâaชลchonกับgàpอาลัยaa-laiโดยdooiมีmiiการกลืนgaan-glʉʉnเสียงsǐiangสระsàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความไพเราะkwaam-pai-rɔ́
Слово «Чолалай» образовано путем соединения слов «Чон» и «Алай» с помощью сандхи, с ассимиляцией гласных для создания благозвучия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สนธิคำ произносится สน-ทิ-คัม?
sǒn-tí-kam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สนธิsǒn-tíสนธิsǒn-tí1соединять; объединять (форм./лит.)2соединение; объединение; сандхисоединять; объединять (форм./лит.)Часть 1
+
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 2
สนธิคำsǒn-tí-kamสนธิคำsǒn-tí-kamобъединять слова с помощью сандхиобъединять слова с помощью сандхиСлово