ศึกใหญ่(sèuk yài)
Значения
1СуществительноеB2
крупное сражение; большая битва
очень важное или крупномасштабное сражение
Примеры
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1военный (как определение)2армия; вооруженные силы3солдат; военнослужащийทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaподготовиться; собратьсяสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноศึกใหญ่sèuk yàiศึกใหญ่sèuk yài1крупное сражение; большая битва2(перен.) решающая схватка; важный матчที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)
Все солдаты готовились к великой битве, которая должна была вот-вот начаться.
Еще 3 примеровСкрыть
พระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnทรงsongนำทัพnam tápเข้าkâoรบrópในnaiศึกใหญ่sèuk yàiหลายlăaiครั้งkrángเพื่อpêuuaกอบกู้gòp gôoเอกราชèek-gà-râat
Король Таксин вел армию в несколько крупных сражений, чтобы восстановить независимость.
การพ่ายแพ้gaan pâai páeในnaiศึกใหญ่sèuk yàiครั้งkrángนั้นnánส่งผลให้sòng pŏn hâiต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaดินแดนdin daenและláeไพร่พลprâi ponจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săan
Поражение в той великой битве привело к потере обширных территорий и бесчисленного количества войск.
เหล่าlàoแม่ทัพmâe tápนายกองnaai gongประชุมbprà-chumกันganเคร่งเครียดkrêng krîiatเพื่อpêuuaวางยุทธศาสตร์waang yút-tá-sàatสำหรับsăm-ràpศึกใหญ่sèuk yàiที่têeอาจàatชี้ชะตาchée chá-dtaaของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàk
Генералы собрались на напряженное совещание, чтобы разработать стратегию великой битвы, которая могла решить судьбу королевства.
2СуществительноеB2
(перен.) решающая схватка; важный матч
состязание или противостояние с высокими ставками, особенно в спорте или политике
Примеры
นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtфинальный матч; финал чемпионатаฟุตบอลโลกfút bon lôhkฟุตบอลโลกfút bon lôhkЧемпионат мира по футболу (ФИФА)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кศึกใหญ่sèuk yàiศึกใหญ่sèuk yài1крупное сражение; большая битва2(перен.) решающая схватка; важный матчที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonфутбольный фанат / болельщикทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1всемирный; глобальный2по всему миру; глобальноรอคอยro koiรอคอยro koiждать; ожидать
Финал чемпионата мира считается важнейшим противостоянием, которого ждут футбольные болельщики по всему миру.
Еще 3 примеровСкрыть
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeเป็นbpenศึกใหญ่sèuk yàiระหว่างrá-wàangสองsŏngพรรคการเมืองpák gaan meuuangที่สำคัญtêe săm-kan
Эти выборы — крупное сражение между двумя основными политическими партиями.
การอภิปรายgaan à-pí-bpraaiไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiครั้งนี้kráng néeถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenศึกใหญ่sèuk yàiที่têeอาจàatสั่นคลอนsàn klonเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
Эти дебаты о вотуме недоверия рассматриваются как серьезное противостояние, которое может пошатнуть стабильность правительства.
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiพร้อมกันpróm ganของkŏngสองsŏngค่ายยักษ์ใหญ่kâai yák yàiกลายเป็นglaai bpenศึกใหญ่sèuk yàiชิงchingส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatที่têeน่าจับตามองnâa jàp dtaa mong
Одновременный запуск продуктов двумя гигантскими корпорациями стал крупной битвой за долю рынка, за которой стоит понаблюдать.
Связанные слова
Разбор слова
+
ศึกใหญ่sèuk yàiศึกใหญ่sèuk yàiкрупное сражение; большая битва