วีนแตก
wiin-dtɛ̀ɛkЗначение
1ГлаголB1
[глаг.] устроить истерику; выйти из себя
внезапно взорваться от гнева; устроить истерику или сильный скандал.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1злой; сердитый2злиться; сердитьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоวีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkวีนแตกwiin-dtɛ̀ɛk[глаг.] устроить истерику; выйти из себяใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanсотрудник; работник
Он был так зол, что сорвался на персонал.
Еще 3 примеровСкрыть
У того клиента случилась бурная вспышка гнева из-за того, что он слишком долго ждал еду.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaแฟนfɛɛnไปbpaiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเธอtəəก็gɔ̂วีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkกลางglaangร้านอาหารráan-aa-hǎanเลยləəi
Когда она узнала, что её парень пошёл куда-то с другой, она закатила грандиозную истерику прямо посреди ресторана.
การทำงานgaan-tam-ngaanภายใต้paai-dtâaiความกดดันkwaam-gòt-danสูงsǔungอาจàatทำให้tam-hâiบางคนbaang-konวีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkได้dâaiง่ายngâaiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Работа в условиях высокого давления может привести к тому, что некоторые люди будут срываться легче, чем обычно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wiin
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วีนwiinวีนwiinвыходить из себя; срываться (на [кого-л.])выходить из себя; срываться (на [кого-л.])Часть 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)трескаться; ломаться; разбиватьсяЧасть 2
วีนแตกwiin-dtɛ̀ɛkวีนแตกwiin-dtɛ̀ɛk[глаг.] устроить истерику; выйти из себя[глаг.] устроить истерику; выйти из себяСлово