วิสาโล
wí-sǎa-looЗначение
1ПрилагательноеC2
широкий; обширный
широкий, обширный или большой (слово палийского происхождения, чаще всего используемое в качестве монашеского имени или титула для буддийских монахов)
Примеры
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)ท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ฉายาchǎa-yaaฉายาchǎa-yaaпрозвище; эпитет; псевдонимทางธรรมtaang-tamทางธรรมtaang-tam1религиозные или духовные вопросы; религиозная сфера2в религиозном или нравственном смысле; духовноว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьวิสาโลwí-sǎa-looวิสาโลwí-sǎa-looширокий; обширныйซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1разум; сердце; душа (внутренние чувства)2склад характера; нрав; темпераментกว้างขวางgwâang-kwǎangกว้างขวางgwâang-kwǎang1просторный; вместительный; широкий2обширный; широкомасштабный; широко распространенный3с хорошими связями; влиятельный; широко известный
Почтенный монах получил духовное имя «Висало», что переводится как «человек с широкой душой».
Еще 3 примеровСкрыть
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉธรรมะtam-máของkɔ̌ɔngพระpráไพศาลpai-sǎanวิสาโลwí-sǎa-looช่วยchûuaiเตือนสติdtʉʉan-sà-dtìและlɛ́ให้hâiแง่คิดngɛ̂ɛ-kítแก่gɛ̀ɛคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Книги о Дхарме Пхра Пайсала Висало прекрасно помогают наставлять и дают пищу для размышлений новому поколению.
คำว่าkam-wâaวิสาโลwí-sǎa-looในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiมักmákถูกtùukนำมาnam-maaตั้งdtângเป็นbpenฉายาchǎa-yaaของkɔ̌ɔngพระภิกษุprá-pík-sùเมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòt
Слово «Висало» на языке пали часто используется в качестве имени, даваемого монахам при прохождении церемонии посвящения.
ฉายานามchǎa-yaa-naamว่าwâaวิสาโลwí-sǎa-looนั้นnánสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngเมตตาธรรมmêet-dtaa-tamอันanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang-yài-pai-sǎanไร้ขอบเขตrái-kɔ̀ɔp-kèetตามdtaamนัยnaiแห่งhɛ̀ngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Имя, данное при посвящении, — Висало — отражает безграничную, бескрайнюю любящую доброту в соответствии с буддийскими канонами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |