วฤก
wá-rókЗначение
1СуществительноеC2
волк
волк (используется преимущественно в литературе или поэзии)
Примеры
ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaглазของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวฤกwá-rókวฤกwá-rókволкร้ายráaiร้ายráai1злой; жестокий; злонамеренный2сильный; тяжелый; серьезный3свирепый; злобный; опасныйจ้องเขม็งjɔ̂ng-kà-měngจ้องเขม็งjɔ̂ng-kà-měngпристально смотреть; смотреть в упорมายังmaa-yangมายังmaa-yang1приходить к, прибывать в (офиц.)2к; в; в адрес (официальный предложный маркер)เหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1приманка; наживка2жертва; добычаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít1полная темнота; кромешная тьма2полная неопределенность; полное неведение (перен.)
Глаза свирепого волка пристально смотрели на свою жертву в темноте.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsǐiangหอนhɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngวฤกwá-rókท่ามกลางtâam-glaangป่าลึกbpàa-lʉ́kในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaanสร้างsâangความหวาดหวั่นkwaam-wàat-wànให้แก่hâi-gɛ̀ɛนักเดินทางnák-dəən-taangยิ่งนักyîng-nák
Вой волка в гуще леса в ночное время наводит на путешественников сильный ужас.
กวีgà-wiiในnaiยุคyúkโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkมักmákใช้cháiภาพpâapของkɔ̌ɔngวฤกwá-rókเดียวดายdiiao-daaiเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความอ้างว้างkwaam-âang-wáangในnaiจิตใจjìt-jaiมนุษย์má-nút
Поэты-романтики часто использовали образ одинокого волка, чтобы отразить душевное одиночество человека.
ภายใต้paai dtâiแสงจันทร์săaeng janสลัวsà-lŭuaวฤกwá-réukหนุ่มnùmเยื้องย่างyéuuang yâangออกจากòk jàakเงาngaoมืดmêuutประหนึ่งbprà-nèungร่างrâangจำแลงjam-laengของkŏngเทพเจ้าtêp jâoแห่งhàengพงไพรpong prai
В тусклом лунном свете молодой волк вышел из тени, словно воплощение лесного бога.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วฤก произносится วะ-รก?
wá-rók
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |