จำแลง
jam-lɛɛngЗначение
1ГлаголB2
превращаться; принимать чужой облик; маскироваться
Изменять форму или внешний вид, часто принимая облик другого человека или предмета, как правило, магическим или обманным путем; маскироваться. (Часто используется в литературе и мифологии).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)ยักษ์yákยักษ์yák1гигантский; огромный2великан; огр; якша (мифическое существо)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)จำแลงกายjam-lɛɛng-gaaiจำแลงกายjam-lɛɛng-gaai1маскироваться; менять обличье2превращаться; менять форму или обликเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútчеловек; человеческое существоเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang1обманывать; вводить в заблуждение2обманчивый; мошеннический; лживыйผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konлюди; народ; публика
В сказках великаны часто маскируются под людей, чтобы обманывать их.
Еще 3 примеровСкрыть
ทศกัณฐ์tót-sà-ganจำแลงjam-lɛɛngเป็นbpenฤๅษีrʉʉ-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaลักพาตัวlák-paa-dtuuaนางสีดาnaang-sǐi-daa
Равана принял облик отшельника, чтобы похитить Ситу.
ตามdtaamตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaพญานาคpá-yaa nâakสามารถsăa-mâatจำแลงกายjam-laeng gaaiเป็นbpenบุรุษbù-rùtรูปงามrôop ngaamเพื่อท่องเที่ยวpêuua tông tîiaoในnaiโลกมนุษย์lôhk má-nútได้dâi
Согласно легенде, царь нагов может превращаться в красивого мужчину, чтобы путешествовать в мире людей.
พระอินทร์prá-inทรงจำsong-jamแลงlɛɛngพระองค์prá-ongเป็นbpenพราหมณ์praamชราchá-raaเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngพระเวสสันดรprá-wêet-sǎn-dɔɔn
Индра принял облик старого брахмана, чтобы проверить щедрость Вессантары.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จำแลง произносится จัม-แลง?
jam-lɛɛng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)помнить; вспоминатьЧасть 1
+
จำแลงjam-lɛɛngจำแลงjam-lɛɛngпревращаться; принимать чужой облик; маскироватьсяпревращаться; принимать чужой облик; маскироватьсяСлово