รับฝาก
ráp-fàakЗначение
1Существительное
принимать на хранение
принимать что-либо, вверенное для хранения, обеспечения сохранности или последующей передачи
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеรับฝากráp-fàakรับฝากráp-fàakпринимать на хранениеกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; дамская сумочка; кошелёк2карман3кошелек; бумажникวันละwan-láวันละwan-láв день; каждый день (ставка/частота)ห้าสิบhâa-sìpห้าสิบhâa-sìpпятьдесят; 50บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
Этот магазин принимает сумки на хранение за пятьдесят батов в день.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงแรมroong-rɛɛmรับฝากráp-fàakกระเป๋าgrà-bpǎoให้hâiหลังlǎngเช็กเอาต์chék-aoเราraoเลยləəiไปเที่ยวbpai-tîiaoต่อdtɔ̀ɔได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngลากlâakกระเป๋าgrà-bpǎoไปด้วยbpai-dûuai
Отель принял наши сумки на хранение после выезда, так что мы могли продолжить осматривать достопримечательности, не таская их с собой.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanรับฝากráp-fàakพัสดุpát-sà-dùไว้wáiให้hâiเพราะprɔ́ตอนที่dtɔɔn-tîiพนักงานpá-nák-ngaanมาส่งmaa-sòngฉันchǎnไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâan
Мой сосед принял посылку и оставил её у себя для меня, потому что меня не было дома, когда приехал курьер.
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàรับฝากráp-fàakกระเป๋าgrà-bpǎoให้hâiฟรีfriiแต่dtɛ̀ɛลูกค้าlûuk-káaควรkuuanเก็บเงินgèp-ngənและlɛ́ของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaไว้wáiกับgàpตัวdtuuaเพราะprɔ́ร้านráanไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpหากhàakสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngเหล่านี้lào-níiสูญหายsǔun-hǎai
Хотя магазин хранит сумки бесплатно, покупателям следует держать деньги и ценные вещи при себе, поскольку магазин не несёт ответственности за их пропажу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ráp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ฝากfàakฝากfàak1вносить [деньги]2оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]3передавать через [кого-либо]вносить [деньги]Часть 2
รับฝากráp-fàakรับฝากráp-fàakпринимать на хранениепринимать на хранениеСлово