ยาหยี
yaa-yǐiЗначение
1СуществительноеB1
любимая; милая; дорогая
Ласковое слово для обозначения любимой женщины или обращения к ней.
Примеры
ยาหยีyaa-yǐiยาหยีyaa-yǐiлюбимая; милая; дорогаяพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поестьด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратьяนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Любимая, давай завтра сходим куда-нибудь поесть вместе.
Еще 3 примеровСкрыть
กลับมาglàp-maaแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əยาหยีyaa-yǐiวันนี้wan-níiพี่pîiทำกับข้าวtam-gàp-kâaoที่tîiเธอtəəชอบchɔ̂ɔpไว้wáiให้hâiด้วยdûuai
Ты уже дома, любимая? Я сегодня приготовил для тебя твоё любимое блюдо.
เขาkǎoเรียกrîiakภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaยาหยีyaa-yǐiทุกวันtúk-wanและlɛ́เธอtəəก็gɔ̂ยิ้มyímทุกครั้งที่túk-kráng-tîiได้ยินdâi-yin
Он каждый день называет жену любимой, и она улыбается всякий раз, когда слышит это.
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiที่tîiเขาkǎoส่งsòngจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเขาkǎoเรียกrîiakเธอtəəว่าwâaยาหยีyaa-yǐiเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiเธอtəəรู้rúuว่าwâaยังyangรักrákและlɛ́คิดถึงkít-tʉ̌ngเธอtəəอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
В письме, которое он отправил из другой провинции, он назвал её любимой, потому что хотел, чтобы она знала: он по-прежнему любит её и постоянно думает о ней.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швылекарство; медикаментЧасть 1
+
หยีyǐiหยีyǐi1щуриться; прищуривать глаза2бархатный тамаринд (плод и дерево)щуриться; прищуривать глазаЧасть 2
ยาหยีyaa-yǐiยาหยีyaa-yǐiлюбимая; милая; дорогаялюбимая; милая; дорогаяСлово