หวานใจ
wǎan-jaiЗначение
1СуществительноеB1
возлюбленный(ая); любимый(ая)
Ласковое обращение к романтическому партнеру (парню, девушке, супругу).
Примеры
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะพาjà-paaจะพาjà-paaотведет [кого-л.]; приведет [кого-л.]หวานใจwǎan-jaiหวานใจwǎan-jaiвозлюбленный(ая); любимый(ая)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поестьริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam1берег реки; набережная2у реки; вдоль реки (указание местоположения)
Этим вечером я отведу свою возлюбленную на ужин у реки.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoโพสต์póhtรูปคู่rôop kôoกับgàpหวานใจwăan jaiและláeเขียนkĭianแคปชันkép-chanน่ารักๆnâa rák nâa rák
Он опубликовал фотографию со своей возлюбленной и написал милую подпись.
แม่mɛ̂ɛยังyangเรียกrîiakพ่อpɔ̂ɔว่าwâaหวานใจwǎan-jaiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əแม้mɛ́ɛจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Мама до сих пор называет папу «милым», хотя они женаты уже много лет.
ในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเธอterแนะนำnáe-namฉันchănต่อdtòเพื่อนๆpêuuan pêuuanว่าwâaเป็นbpenหวานใจwăan jaiของkŏngเธอterอย่างyàangภาคภูมิใจpâak-poom jai
На вечеринке она с гордостью представила меня своим друзьям как своего возлюбленного.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
wǎan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หวานwǎanหวานwǎan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4сорванная; стёртая (о резьбе)сладкий (о вкусе)Часть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
หวานใจwǎan-jaiหวานใจwǎan-jaiвозлюбленный(ая); любимый(ая)возлюбленный(ая); любимый(ая)Слово