มณฑา
mon-taaЗначение
1СуществительноеC1
магнолия; небесный цветок
ароматное дерево магнолии с бледно-желтыми цветами; также небесный цветок, упоминаемый в буддийской мифологии
Примеры
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)มณฑาmon-taaมณฑาmon-taaмагнолия; небесный цветокไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4частица усиления или заверения (обл. или устар.)บานbaanบานbaan1распускаться; цвести2раскрываться; распахиваться3широкий; расклешенный; расширяющийся4дверное полотно; створка двери или окна5раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmбыть ароматным; приятно пахнутьชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiชื่นใจchʉ̂ʉn-jai1освежающий; радующий сердце; приятный; отрадный2чувствовать свежесть; испытывать радостьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Бабушка любит сажать магнолии перед домом, потому что, когда цветы распускаются, они издают очень освежающий аромат.
Еще 3 примеровСкрыть
ดอกdɔ̀ɔkมณฑาmon-taaเป็นbpenไม้ดอกmáai-dɔ̀ɔkโบราณboo-raanที่tîiคนไทยkon-taiนิยมní-yomนำมาnam-maaร้อยมาลัยrɔ́ɔi-maa-laiหรือrʉ̌ʉใช้cháiบูชาพระbuu-chaa-práในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
Цветок Монта — это древнее цветущее растение, которое тайцы любят использовать для изготовления гирлянд или подношений Будде в важные дни.
ตามdtaamตำนานdtam-naanพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaดอกdɔ̀ɔkมณฑาmon-taaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบุปผชาติbùp-pà-châatแห่งhɛ̀ngสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònลงมาlong-maaเพื่อpʉ̂ʉaสักการะsàk-gaa-ráพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongในnaiวันwanปรินิพพานbpà-rí-níp-paan
Согласно буддийской легенде, цветок Монта считается небесным цветком, который упал на землю, чтобы почтить Будду в день его Паринирваны.
กลิ่นglìnหอมละมุนhɔ̌ɔm-lá-munของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkมณฑาmon-taaที่tîiโชยมาchooi-maaตามdtaamสายลมsǎai-lomในnaiยามพลบค่ำyaam-plóp-kâmมักmákถูกtùukนำไปnam-bpaiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai
Нежный аромат цветка Монта, доносящийся с ветерком в сумерках, часто используется в тайской литературе как метафора женской красоты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มณฑา произносится มณ-ทา?
mon-taa
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mon
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |