ฟ่อๆ
fôr fôrЗначение
1НаречиеB2
с шипящим звуком
Издающий повторяющийся шипящий звук, например, звук змеи, рассерженной кошки, выходящего воздуха или пара
Примеры
แมวmaeoแมวmaeoкошкаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойขู่kòoขู่kòo1угрожать; запугивать2(о животных) рычать; шипеть; угрожатьดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноฟ่อๆfôr fôrฟ่อๆfôr fôrс шипящим звукомเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какหมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)แปลกหน้าbplàek nâaแปลกหน้าbplàek nâaнезнакомый; неизвестныйเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaвойти; зайтиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)รั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanзабор вокруг дома; ограда участка
Моя кошка громко зашипела, когда увидела чужую собаку, зашедшую во двор.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâakเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangงูngooขู่kòoฟ่อๆfôr fôrอยู่ในyòo naiพุ่มไม้pûm máaiหลังบ้านlăng bâan
Я очень испугался, потому что услышал шипение змеи в кустах за домом.
ไอน้ำร้อนai náam rónที่têeพุ่งpûngออกมาòk maaจากjàakวาล์วwaaoส่งเสียงดังsòng sĭiang dangฟ่อๆfôr fôrอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaระบายrá-baaiแรงดันraeng danที่têeสูงเกินไปsŏong gern bpai
Горячий пар, вырывающийся из клапана, издавал непрерывный шипящий звук, чтобы сбросить избыточное давление.
เมื่อmêuuaงูเห่าngoo hàoถูกtòokต้อนdtônจนมุมjon mumมันmanก็gâwแผ่pàeแม่เบี้ยmâe bîiaและláeส่งเสียงsòng sĭiangขู่kòoฟ่อๆfôr fôrเพื่อให้pêuua hâiศัตรูsàt-dtruuหวาดกลัวwàat gluaและláeไม่mâiกล้าglâaเข้ามาkâo maaใกล้glâi
Когда кобру загнали в угол, она раздула капюшон и зашипела, чтобы запугать врага и не подпустить его близко.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฟ่อๆ произносится ฟ่อ-ฟ่อ?
fôr fôr
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
fôr
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |