ฟั่ง
fângЗначение
1ГлаголC1
спешить; торопиться (лит., регион.)
Спешить или действовать торопливо; встречается в литературном тайском языке и региональной речи, особенно в севернотайском языке.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ฟั่งfângฟั่งfângспешить; торопиться (лит., регион.)กลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратьяก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Не спеши уходить. Останься сначала поесть с нами.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaแม่mɛ̂ɛป่วยหนักbpùuai-nàkเขาkǎoก็gɔ̂ฟั่งfângออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangโดยdooiไม่mâiรอrɔɔให้hâiฟ้าสางfáa-sǎang
Узнав, что его мать тяжело больна, он поспешил отправиться в путь, не дожидаясь рассвета.
ครั้นkránมีmiiข่าวkàaoว่าwâaข้าศึกkâa-sʉ̀kประชิดbprà-chítเมืองmʉʉangชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ฟั่งfângเก็บข้าวของgèp-kâao-kɔ̌ɔngอพยพòp-pá-yópเข้าป่าkâo-bpàa
Когда пришла весть о том, что вражеские войска приближаются к городу, жители деревни поспешили собрать свои вещи и бежать в лес.
อย่าyàaฟั่งfângกล่าวโทษglàao-tôotผู้ใดpûu-daiเพียงpiiangเพราะprɔ́คำเล่าลือkam-lâo-lʉʉด้วยdûuaiความจริงkwaam-jingอาจàatมิได้เป็นmí-dâai-bpenดังที่dang-tîiได้ยินdâi-yinมาmaa
Не спешите обвинять кого-либо на основании одних лишь слухов, ведь истина может отличаться от того, что вы слышали.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
fâng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |