พันเอก
pan-èekЗначение
1СуществительноеB2
полковник
Воинское звание в сухопутных войсках Таиланда выше подполковника и ниже генерал-майора, либо офицер, имеющий это звание.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นพันbpen-panเป็นพันbpen-panтысячи; тысячамиเอกèekเอกèek1основная специальность; специализация2один; единственный; уникальный; исключительный3главный; основной4оценка А; первый класс; высший балл5туз (игральная карта)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กองทัพบกgɔɔng-táp-bòkกองทัพบกgɔɔng-táp-bòk1Королевская армия Таиланда2армия; сухопутные войскаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1выйти на пенсию2на пенсии; вышедший на пенсиюปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâaследующий год
Мой отец — полковник сухопутных войск, и в следующем году он выйдет в отставку.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakเป็นพันbpen-panโทtooมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ได้รับdâi-rápการเลื่อนยศgaan-lʉ̂ʉan-yótเป็นพันbpen-panเอกèek
Прослужив несколько лет в звании подполковника, он был повышен до полковника.
พันเอกpan-èekสั่งให้sàng-hâiหน่วยทหารnùuai-tá-hǎanเข้าkâoช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiทันทีtan-tiiหลังlǎngได้รับdâi-rápรายงานraai-ngaanว่าwâaหมู่บ้านmùu-bâanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuam
Получив сообщения о затоплении нескольких деревень, полковник приказал воинскому подразделению немедленно помочь пострадавшим от стихийного бедствия.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiยศyótพันเอกpan-èekแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำสั่งkam-sàngของkɔ̌ɔngพลตรีpon-dtriiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaa
Хотя он имеет звание полковника, он всё равно должен выполнять приказы генерал-майора, который является его командиром.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымтысяча (1000)Часть 1
+
เอกèekเอกèek1основная специальность; специализация2один; единственный; уникальный; исключительный3главный; основной4оценка А; первый класс; высший балл5туз (игральная карта)основная специальность; специализацияЧасть 2
พันเอกpan-èekพันเอกpan-èekполковникполковникСлово