ผู้พัน
pûu-panЗначение
1СуществительноеB1
полковник (форма обращения)
разговорный тайский способ обращения к полковнику или упоминания о нем; также используется для подполковника, командующего батальоном.
Примеры
ผู้พันpûu-panผู้พันpûu-panполковник (форма обращения)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaai1Сомчай (мужское имя)2мужественный; маскулинныйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1отец; папа (вежливо)2отец; святой отец (католический священник)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)
Полковник Сомчай — друг моего отца.
Еще 3 примеровСкрыть
Здравствуйте, полковник. Куда вы сегодня направляетесь?
ข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผู้พันpûu-panที่tîiคุมkumกองกำลังgɔɔng-gam-langนี้níiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจากjàakการซ้อมรบgaan-sɔ́ɔm-róp
В новостях сообщили, что полковник, командующий этими силами, получил лёгкие ранения во время учений.
ท่านtânผู้พันpûu-panเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทุกคนtúk-konเพราะprɔ́ท่านtânเป็นผู้นำbpen-pûu-namที่tîiมีวิสัยทัศน์mii-wí-sǎi-tátและlɛ́กล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Полковника уважают все его подчинённые, потому что он лидер, обладающий видением и решительностью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
pûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)человек; тот, кто ... (префикс деятеля)Часть 1
+
พันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымтысяча (1000)Часть 2
ผู้พันpûu-panผู้พันpûu-panполковник (форма обращения)полковник (форма обращения)Слово