พันธนา
pan-tá-naaЗначение
1ГлаголC1
связывать; сдерживать
Связывать, скреплять или сдерживать кого-либо или что-либо (часто в литературном или переносном смысле).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомพันธนาpan-tá-naaพันธนาpan-tá-naaсвязывать; сдерживатьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1обещание; клятва; зарок2обещать; клясться3контракт; договор; соглашение4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáiпередать на хранение; выдать (документ)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Он чувствовал себя так, словно был связан обещанием, которое дал своему другу.
Еще 3 примеровСкрыть
หลายคนlǎai-konถูกtùukพันธนาpan-tá-naaด้วยdûuaiกรอบความคิดgrɔ̀ɔp-kwaam-kítและlɛ́ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komจนjonไม่mâiกล้าglâaทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Многие люди скованы общественными рамками и ожиданиями до такой степени, что не осмеливаются следовать своим мечтам.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàจากไปjàak-bpaiแต่dtɛ̀ɛใจjaiยังคงyang-kongถูกtùukพันธนาpan-tá-naaไว้wáiด้วยdûuaiโซ่ตรวนsôo-dtruuanแห่งhɛ̀ngความทรงจำkwaam-song-jamมิอาจmí-àatลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Хотя тело ушло, сердце остается скованным незабываемыми цепями памяти.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนั้นnánบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngอิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaanที่tîiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanทางโลกtaang-lôokได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
То стихотворение прекрасно описывает свободу духа, вырвавшегося из оков мира.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พันธนา произносится พัน-ทะ-นา?
pan-tá-naa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымтысяча (1000)Часть 1
+
พันธนาpan-tá-naaพันธนาpan-tá-naaсвязывать; сдерживатьсвязывать; сдерживатьСлово