พระกาย
prá-gaaiЗначение
1СуществительноеC1
тело (священное/королевское)
Тело почитаемого человека, особенно Будды, монаха или члена королевской семьи; почтительный термин в королевском и религиозном языке.
Примеры
ในหลวงnai-lǔuangในหลวงnai-lǔuangкороль (Таиланда)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыพระกายprá-gaaiพระกายprá-gaaiтело (священное/королевское)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiкоролевское здоровьеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngсильный; здоровый; крепкий
Король выполняет физические упражнения, чтобы поддерживать крепкое здоровье.
Еще 3 примеровСкрыть
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonกราบgràapลงlongเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupอันเป็นan-bpenตัวแทนdtuua-tɛɛnแห่งhɛ̀ngพระกายprá-gaaiของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
Буддисты кланяются перед статуей Будды, которая олицетворяет тело Господа Будды.
หลังlăngการgaanปรินิพพานbpà-rí-níp-paanพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungแห่งhàengพระกายprá gaaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongได้dâiถูกtòokอัญเชิญan-chernไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanยังyangแว่นแคว้นwâen kwáenต่างๆdtàang-dtàang
После его Паринирваны святые мощи Будды, которые были частями его священного тела, были помещены в святыни в различных королевствах.
อัฐิธาตุàt-tì-tâatอันanเกิดจากgə̀ət-jàakพระกายprá-gaaiของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangปู่bpùuถูกtùukบรรจุban-jùไว้wáiในnaiเจดีย์jee-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìtได้dâaiสักการะบูชาsàk-gaa-rá-buu-chaa
Костные мощи из тела почитаемого монаха были помещены в ступу для поклонения его учеников.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 1
+
พระกายprá-gaaiพระกายprá-gaaiтело (священное/королевское)тело (священное/королевское)Слово