แข็งใจ
kɛ̌ng-jaiЗначение
1ГлаголB1
заставить себя; собраться с духом
заставить себя сделать что-то трудное, неприятное или противоречащее своим чувствам; собраться с духом.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаแข็งใจkăeng jaiแข็งใจkăeng jaiзаставить себя; собраться с духомกินยาgin yaaกินยาgin yaaпринимать лекарство (внутрь)ขมๆkŏm kŏmขมๆkŏm kŏmслегка горький; горьковатый; с горчинкойให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòtвсё; полностью; до конца
Ему пришлось заставить себя допить горькое лекарство.
Еще 3 примеровСкрыть
Ей пришлось заставить себя попрощаться с ним, хотя она всё еще любила его.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàป่วยbpùuaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂แข็งใจkɛ̌ng-jaiไปทำงานbpai-tam-ngaanเพราะprɔ́มีmiiประชุมbprà-chumสำคัญsǎm-kan
Несмотря на болезнь, он заставил себя пойти на работу, так как у него была важная встреча.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔต้องdtɔ̂ngแข็งใจkɛ̌ng-jaiแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoร้ายráaiให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiทราบsâapด้วยdûuaiความสงบนิ่งkwaam-sà-ngòp-nîngที่สุดtîi-sùt
Врачу пришлось собраться с духом, чтобы сообщить плохие новости семье пациента как можно спокойнее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɛ̌ng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
แข็งใจkɛ̌ng-jaiแข็งใจkɛ̌ng-jaiзаставить себя; собраться с духомзаставить себя; собраться с духомСлово