ปูร้า
bpuu-ráaЗначение
1СуществительноеB1
приправа из соленого краба и ферментированной рыбы
разговорное сокращение от ปูปลาร้า, означающее приправу из соленого краба и ферментированной рыбы, в частности как вид или ингредиент тайского салата из папайи
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)คะkáคะká1вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)2вежливая частица обращения или ответа (женская речь)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)ตำdtamตำdtam1толочь; измельчать (в ступке)2уколоть; проткнуть3ткать (регион.)ปูร้าbpoo ráaปูร้าbpoo ráaприправа из соленого краба и ферментированной рыбыเผ็ดpètเผ็ดpèt1острый; жгучий (вкус)2резкий/язвительный (в переносном смысле)ๆ-ถุงนึงtŭng neungถุงนึงtŭng neungодин пакет (разг.)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Тётушка, мне один пакет острого салата из папайи с соленым крабом и ферментированной рыбой.
Еще 3 примеровСкрыть
Моя подруга не ест салат из папайи с соленым крабом и ферментированной рыбой, поэтому она заказала салат в тайском стиле.
ร้านนี้ráan néeทำtamตำdtamปูร้าbpoo ráaได้dâiอร่อยà-ròiมากmâakเพราะpráwน้ำปลาร้าnáam bplaa ráaนัวnuuaสุดsùtๆ-
В этом ресторане готовят очень вкусный салат из папайи с соленым крабом и ферментированной рыбой, потому что соус из ферментированной рыбы невероятно насыщенный.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตำdtamปูร้าbpuu-ráaจะเป็นjà-bpenเมนูmee-nuuยอดฮิตyɔ̂ɔt-hítแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangความสะอาดkwaam-sà-àatของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìp
Несмотря на то, что салат из папайи с соленым крабом и ферментированной рыбой — очень популярное блюдо, некоторым людям следует быть осторожными в отношении чистоты ингредиентов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpuu
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |