บ่ไกล
bò glaiЗначения
1ПрилагательноеA2
(исан., лаос.) недалеко; поблизости
(исан., лаос.) Недалеко (о расстоянии); поблизости.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйข่อยkòiข่อยkòi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникบ่ไกลbò glaiบ่ไกลbò glai1(исан., лаос.) недалеко; поблизости2(исан., лаос.) недалеко; на небольшом расстоянии
Мой дом недалеко.
Еще 3 примеровСкрыть
Школа находится недалеко от дома; ехать совсем недолго.
Рынок находится недалеко, туда можно дойти пешком.
2НаречиеA2
(исан., лаос.) недалеко; на небольшом расстоянии
(исан., лаос.) На небольшом расстоянии; недалеко.
Примеры
เพิ่นpêrnเพิ่นpêrnон; она; они (исанский диалект)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ่ไกลbò glaiบ่ไกลbò glai1(исан., лаос.) недалеко; поблизости2(исан., лаос.) недалеко; на небольшом расстоянииนี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là1вот оно; именно2усилительная частица в конце предложения
Он сидит недалеко отсюда.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы припарковали машину недалеко от входа.
Дедушка пошел на рыбалку недалеко от нашего рисового поля.
อย่าyàaไปbpaiเล่นน้ำlên náamไกลglaiหลายlăaiเด้อdérเล่นน้ำlên náamอยู่yòoบ่ไกลbò glaiฝั่งfàngกะgàพอแล้วpo láeoเดี๋ยวdĭiaoจมน้ำjom náam
Не ходи играть в воду слишком далеко! Достаточно играть недалеко от берега, иначе ты можешь утонуть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bò
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)не; нет (исанская/северная частица)Часть 1
+
ไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненныйдалеко; отдаленныйЧасть 2
บ่ไกลbò glaiบ่ไกลbò glai(исан., лаос.) недалеко; поблизости(исан., лаос.) недалеко; поблизостиСлово