บ่เฮ็ด
bò hédЗначение
1ГлаголB1
не делать [что-л.]; не производить [что-л.]
Фраза из исанского (северо-восточный тайский) и лаосского языков, означающая «не делать» или «не производить». Часто используется для выражения отказа или нежелания выполнять какое-либо действие.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноล้างจานláang jaanล้างจานláang jaan[гл.] мыть посудуแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpотвечать; реагировать (на сообщение)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьบ่เฮ็ดbò hédบ่เฮ็ดbò hédне делать [что-л.]; не производить [что-л.]
Мама велела ему помыть посуду, но он ответил: «Я не буду этого делать».
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpêuuanชวนchuanไปbpaiทำtamงานก่อสร้างngaan gòr sâangแต่dtàeผมpŏmบอกbòkไปbpaiว่าwâaงานngaanหนักnàkแบบนั้นbàep nánผมpŏmบ่เฮ็ดbò hédดอกdòk
Друг позвал меня работать на стройку, но я сказал ему, что не буду заниматься такой тяжелой работой.
ถึงจะtĕung jàยุ่งyûngแค่ไหนkâe năiแต่dtàeการบ้านgaan bâanก็gâwต้องdtôngทำtamจะjàมาmaaบอกว่าbòk wâaบ่เฮ็ดบ่bò hét bòได้dâiเด้อdér
Как бы ты ни был занят, ты должен делать домашнее задание; нельзя просто сказать: «Я не буду этого делать».
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีmeeจุดยืนjùt yeunชัดเจนchát-jenอะไรà-raiที่têeขัดกับkàt gàpหลักการlàk gaanของตัวเองkŏng dtuua ayngเขาkăoจะjàยืนยันyeun yanคำเดียวkam diiaoว่าwâaบ่เฮ็ดbò héd
Он человек с четкими принципами; на все, что противоречит его принципам, он твердо отвечает: «Я не буду этого делать».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bò
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)не; нет (исанская/северная частица)Часть 1
+
บ่เฮ็ดbò hédบ่เฮ็ดbò hédне делать [что-л.]; не производить [что-л.]не делать [что-л.]; не производить [что-л.]Слово