บ่ฟ้าว
bò fâaoЗначения
1НаречиеA2
не спеша; неторопливый (исан./лаос.)
Осуществляемый не спеша, в расслабленном темпе; без суеты.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуบ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1не спеша; неторопливый (исан./лаос.)2без спешки; не торопись (исан./лаос.)
Бабушка идет в спокойном темпе.
Еще 3 примеровСкрыть
Он ест не торопясь, медленно пережевывая пищу.
Сегодня на дорогах было немного машин, поэтому я ехал в спокойном темпе.
เขาkăoเป็นbpenคนทำงานkon tam ngaanบ่ฟ้าวbò fâaoแต่dtàeผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaกลับglàpมีคุณภาพmee kun-ná-pâapและláeละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpเสมอsà-mĕr
Он человек, который работает без спешки, но результаты всегда качественные и тщательные.
2МеждометиеA2
без спешки; не торопись (исан./лаос.)
Выражение, используемое, чтобы сказать кому-либо, что нет необходимости спешить.
Примеры
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)ติdtìติdtì1критиковать; придираться2критика; придиркаเอ้าâoเอ้าâo1эй!; давай!; ну же!2вот, держи!; давай, начинай!3эй!; ой!; какого...?ๆ-บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1не спеша; неторопливый (исан./лаос.)2без спешки; не торопись (исан./лаос.)ๆ-
О, ты ешь? Ладно, ладно, не нужно спешить.
Еще 3 примеровСкрыть
Спешить не нужно, делай не торопясь, и скоро закончишь.
А: Ты уже закончил? Б: Еще нет. А: Ничего страшного, спешить некуда.
เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanแบบนี้bàep néeต้องdtôngคิดkítดีๆdee deeก่อนgònบ่ฟ้าวbò fâaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเด้อdér
Такое важное дело нужно тщательно обдумать. Не спешите с принятием решения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bò
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)не; нет (исанская/северная частица)Часть 1
+
ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1спешить; торопиться (исан/лаос.; сев. тайск.)2торопливый; поспешный (исан./лаос.; сев.-тайск.)спешить; торопиться (исан/лаос.; сев. тайск.)Часть 2
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâaoне спеша; неторопливый (исан./лаос.)не спеша; неторопливый (исан./лаос.)Слово