บุตรี
bùt-dtriiЗначение
1СуществительноеB2
дочь (официально)
Дочь; официальный или литературный термин для обозначения ребенка женского пола.
Примеры
ท่านทูตtân-tûutท่านทูตtân-tûutпосол (почтительное обращение)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบุตรีbùt-dtriiบุตรีbùt-dtriiдочь (официально)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)บุตรชายbùt-chaaiบุตรชายbùt-chaaiсын (офиц.); ребенок мужского полаสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешивать
У посла одна дочь и два сына.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเจ้าหญิงjâao-yǐngผู้pûuเป็นbpenบุตรีbùt-dtriiสุดท้องsùt-tɔ́ɔngของkɔ̌ɔngพระราชาprá-raa-chaaคือkʉʉผู้pûuกล้าหาญglâa-hǎanที่สุดtîi-sùt
В этой сказке принцесса, младшая дочь короля, — самая смелая из всех.
เธอtəəคือkʉʉบุตรีbùt-dtriiคนโตkon-dtooของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเก่าแก่gào-gɛ̀ɛซึ่งsʉ̂ngได้รับdâi-rápการปลูกฝังgaan-bplùuk-fǎngเรื่องrʉ̂ʉangธุรกิจtú-rá-gìtมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Она — старшая дочь в старинной купеческой семье, и ей с детства прививали знания о бизнесе.
ท่านเจ้าคุณtân-jâao-kunได้dâaiส่งsòngบุตรีbùt-dtriiไปbpaiศึกษาต่อsʉ̀k-sǎa-dtɔ̀ɔยังyangต่างประเทศdtàang-bprà-têetซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iพบเห็นpóp-hěnในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
Знатный господин отправил свою дочь учиться за границу, что в ту эпоху встречалось нечасто.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บุตรี произносится บุด-ตรี?
bùt-dtrii
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บุbùบุbù1делать подкладку; обивать2набивать; обивать мягким материаломделать подкладку; обиватьЧасть 1
+
ตรีdtriiตรีdtrii1три; три-, трех-2третий (класс/уровень)3уровень бакалавра4трезубецтри; три-, трех-Часть 2
บุตรีbùt-dtriiบุตรีbùt-dtriiдочь (официально)дочь (официально)Слово