บัด
bàtЗначение
1НаречиеC1
время; момент (книжн.)
Время или момент; употребляется преимущественно в таких выражениях, как บัดนี้บัดนี้bàt-níiсейчас, в данный момент (офиц./книжн.) («сейчас»), บัดนั้น («тогда») и บัดดลบัดดลbàt-donвнезапно; немедленно («мгновенно»).
Примеры
บัดนี้bàt-níiบัดนี้bàt-níiсейчас, в данный момент (офиц./книжн.)ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaпора [что-то сделать]; пришло времяเปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaanоткрыть мероприятиеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənขอเชิญkɔ̌ɔ-chəən1пожалуйста; просим вас... (офиц. побуждение)2[гл.] сердечно приглашать (форм./вежл.)ทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tânвсе (вежливое обращение)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2регулярно; постоянно3постоянный; размещенный; прикрепленныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительного
Теперь пора начинать мероприятие. Пожалуйста, займите свои места.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan-níiเปิดbpə̀ətมานานmaa-naanกว่าgwàaห้าสิบhâa-sìpปีbpiiและlɛ́ยังyangใช้cháiสูตรsùutเดิมdəəmมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngบัดนี้bàt-níi
Этот магазин работает уже более пятидесяти лет и до сих пор использует оригинальный рецепт.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้dâaiอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนั้นnánความหวังkwaam-wǎngที่tîiเขาkǎoเฝ้าfâoประคองbprà-kɔɔngมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtก็gɔ̂พังทลายลงpang-tá-laai-longในnaiบัดดลbàt-don
Как только он прочитал это письмо, надежда, которую он изо всех сил старался поддерживать, рухнула в одно мгновение.
นับแต่náp-dtɛ̀ɛบัดbàtนั้นnánเป็นต้นมาbpen-dtôn-maaเธอtəəก็gɔ̂ตั้งปณิธานdtâng-bpà-nì-taanว่าwâaจะjàไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiความกลัวkwaam-gluuaเป็นbpenตัวกำหนดdtuua-gam-nòtเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítอีกìik
С того момента она твёрдо решила больше никогда не позволять страху определять её жизненный путь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |