บัฏ(bàt)
Значения
1СуществительноеC2
ткань; материя
ткань, материя или кусок тканого материала (обычно используется в официальном, литературном или религиозном контекстах)
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)บัฏbàtบัฏbàtткань; материяสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1перен.: чистый/невинный/безвредный2белый (о цвете)3белый цветบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1чистый; беспримесный (перен.)2чистый; без примесей; незагрязненный3невинный; морально чистый4целомудренный; девственныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamритуал; обряд
Жители деревни принесли чистую белую тканую материю, чтобы преподнести её храму для использования в церемониях.
Еще 3 примеровСкрыть
รอยพระพุทธบาทroi prá-pút-tá-bàatถูกtòokจำลองjam-longลงบนlong bonผืนpĕunบัฏbàtเพื่อให้pêuua hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonได้dâiสักการะบูชาsàk-gaa-rá boo-chaa
Отпечаток стопы Будды был воспроизведен на куске ткани для поклонения буддистов.
กวีgà-weeในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanบางbaangท่านtâanเลือกlêuuakที่จะtêe jàจารึกjaa-rúkบทกวีbòt gà-weeลงบนlong bonผืนpĕunบัฏbàtแทนtaenการใช้gaan cháiใบลานbai laan
Некоторые древние поэты предпочитали записывать свои стихи на куске ткани вместо использования пальмовых листьев.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngผืนpĕunบัฏbàtที่têeทอtorจากjàakไหมทองmăi tongคำkamสำหรับsăm-ràpองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàt
В древней литературе встречаются описания красоты тканого полотна из золотого шелка, предназначенного для монарха.