บลาฯ

blaa

Значение

1МеждометиеB1

бла-бла-бла; и так далее

бла-бла-бла; и так далее; и тому подобное (неформальный сленг, указывающий на продолжение речи или заменяющий перечисление предсказуемых либо неважных пунктов)

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngходить за покупкамиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumпитьевая водаแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)บbลาlaaลาlaa1осёл2[гл] попрощаться; откланяться3отпуск, отгул (с работы/учебы)4брать отпуск; отпрашиватьсяๆ-
Я купил много вещей: закуски, питьевую воду и всё в таком духе.
Еще 3 примеров
เขาkăoเอาแต่ao dtàeบ่นbònเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องrêuuangเจ้านายjâo naaiบbลาlaaๆ-จนjonฉันchănขี้เกียจkêe-gìiatฟังfang
Он всё жаловался на работу, на начальника и бла-бла-бла, пока мне не стало слишком лень его слушать.
กฎgòtของkŏngหอพักhŏr pákก็gâwมีmeeห้ามhâamส่งเสียงดังsòng sĭiang dangห้ามhâamเลี้ยงlíiangสัตว์sàtบbลาlaaๆ-ซึ่งsêungก็gâwเหมือนmĕuuanที่อื่นtêe èunนั่นแหละnân làe
Правила общежития включают запрет на шум, содержание домашних животных и так далее, и тому подобное — в общем, как и везде.
พอporถามtăamว่าwâaทำไมtam maiมาmaaสายsăaiเขาkăoก็gâwอ้างâangเหตุผลhèt pŏnสารพัดsăa-rá-pátว่าwâaรถติดrót dtìtนาฬิกาnaa-lí-gaaไม่mâiปลุกbplùkแล้วก็láeo gâwบbลาlaaๆ-เพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôtไปเรื่อยbpai rêuuai
Когда его спросили, почему он опоздал, он начал придумывать всякие оправдания про пробки, не прозвеневший будильник и прочее бла-бла-бла, лишь бы выкрутиться.