บพิตร
bɔɔ-pítЗначение
1СуществительноеC2
Ваше Величество; монарх (королев. / лит.)
Королевский термин для обозначения монарха, используется как весьма формальное обращение, означающее «Ваше Величество»; также используется в литературе в значении владыки или повелителя.
Примеры
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛО [звательная частица; обращение к божеству или монарху]พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииบพิตรbɔɔ-pítบพิตรbɔɔ-pítВаше Величество; монарх (королев. / лит.)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)ชาวchaaoชาวchaaoлюди; жители; уроженцы; народประชาbprà-chaaประชาbprà-chaaлюди; население (формальный/книжный)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оทรงโปรดsong-bpròotทรงโปรดsong-bpròot1[корол.] любить; нравиться; благоволить2[корол.] милостиво повелевать/разрешать (ทรงโปรดให้…)3любимый (о монархе)รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1внимательно слушать; выслушивать2принимать во внимание; учитыватьคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаร้องทุกข์rɔ́ɔng-túkร้องทุกข์rɔ́ɔng-túkподавать жалобу; заявлять о недовольствеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoя; меня (при обращении к монарху)
О, Ваше Величество, государь народа, молю, соизвольте выслушать мое прошение.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaบพิตรbɔɔ-pítในnaiการgaanทูลtuunสนองsà-nɔ̌ɔngพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
В древней литературе слово «Бопхит» (Ваше Величество) часто используется при ответе на королевский указ.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápคุกเข่าkúk-kàoลงlongแล้วlɛ́ɛoทูลtuunว่าwâaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoสุดแล้วแต่sùt-lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛบพิตรbɔɔ-pítจะjàทรงมีsong-miiพระบัญชาprá-ban-chaa
Генерал опустился на колени и сказал: «Моя жизнь в вашей власти, Ваше Величество».
คำว่าkam-wâaธรรมtamบพิตรbɔɔ-pítนั้นnánสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอุดมคติù-dom-ká-dtìของkɔ̌ɔngพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonที่tîiคาดหวังkâat-wǎngให้hâiองค์พระประมุขong-prá-bprà-múkทรงsongปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinโดยdooiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
Термин «Тхаммабопхит» (Праведный государь) отражает буддийский идеал ожидания того, что монарх будет править страной в соответствии с Десятью королевскими добродетелями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บพิตร произносится บอ-พิด?
bɔɔ-pít
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |