บพิตร(bò-pít)
Значения
1СуществительноеC2
Ваше Величество; монарх (королев. / лит.)
Королевский термин для обозначения монарха, используется как весьма формальное обращение, означающее «Ваше Величество»; также используется в литературе в значении владыки или повелителя.
Примеры
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeО [звательная частица; обращение к божеству или монарху]พระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5особа/тело монарха (почтит.)ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)บพิตรbò-pítบพิตรbò-pítВаше Величество; монарх (королев. / лит.)แห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияชาวchaaoชาวchaao1люди; жители; уроженцы; народ2житель; член группы3принадлежащий к (в качестве определителя)ประชาbprà-chaaประชาbprà-chaaлюди; население (формальный/книжный)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[корол.] любить; нравиться; благоволить2[корол.] милостиво повелевать/разрешать (ทรงโปรดให้…)3любимый (о монархе)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1внимательно слушать; выслушивать2принимать во внимание; учитыватьคำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийร้องทุกข์róng túkร้องทุกข์róng túkподавать жалобу; заявлять о недовольствеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoя; мне (очень форм. и скромно)
О, Ваше Величество, государь народа, молю, соизвольте выслушать мое прошение.