ฝ่าละอองธุลีพระบาท(fàa lá-ong tú-lee prá-bàat)
Значения
1СуществительноеC1
Ваше/Его Величество (высшая степень уважения)
очень формальное и почтительное иносказательное обращение к монарху (букв. «пыль под королевскими стопами»), используемое вместо слов «Король» или «Ваше Величество» в высшей степени официальной речи
Примеры
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoя; мне (форм./письм.)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmсмиренно подносить (монарху)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1простираться ниц и докладывать монарху2почтительно обращаться/докладывать (монарху)ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatВаше/Его Величество (высшая степень уважения)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaпроект развитияหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Я смиренно докладываю Его Величеству Королю о проекте развития деревни.
Связанные слова
Разбор слова
+
ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatВаше/Его Величество (высшая степень уважения)