นางธรณี(naang tor-rá-nee)
Значения
1СуществительноеC1
Мать-Земля; Богиня Земли
Мать-Земля или Богиня Земли в буддийской мифологии
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngфреска; настенная росписьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиไทยtaiไทยtai1таец; тайка2тайский язык3тайскийนางธรณีnaang tor-rá-neeนางธรณีnaang tor-rá-neeМать-Земля; Богиня Землиจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияถูtŏoถูtŏo1тереть2оттирать; тереть с усилиемกวาดgwàatกวาดgwàat1подметать2прочесывать; проводить облаву3сметать; расчищать; убиратьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1природа; характер (абстрактное свойство)2манера; образ действия; способ3счётное слово: типы/виды/формы/особенности4форма; очертание; внешний вид5характеристика; черта; особенностьกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьบีบbèepบีบbèep1принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)2щипать; защемлять3сжимать; сдавливатьมวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmпучокเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыปล่อยbplòiปล่อยbplòi1пренебрегать; пустить на самотек2отпускать; освобождать3позволять; разрешать; оставлять как есть4выпустить (медиа/информацию)5испускать; выделять; излучатьน้ำnáamน้ำnáam1сок; экстракт2вода3соус; бульон4жидкость; текучее вещество5жидкость организма (в сложных словах)ออกมาòk maaออกมาòk maa1быть выпущенным; стать известным2выходить; появляться3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
На тайских настенных росписях Нанг Тхорани изображается выжимающей свои волосы, чтобы потекла вода.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาที่way-laa têeกรวดน้ำgrùuat náamชาวพุทธchaao pútจะjàอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnและláeอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtขอให้kŏr hâiนางธรณีnaang tor-rá-neeเป็นbpenพยานpá-yaanในnaiการทำความดีgaan tam kwaam dee
Во время ритуала возлияния воды буддисты передают заслуги и молятся, чтобы Нанг Тхорани стала свидетелем их добрых дел.
ตำนานdtam naanที่têeนางธรณีnaang tor-rá-neeบีบbèepมวยผมmuuay pŏmจนjonน้ำท่วมnáam tûuamกองทัพgong tápพญามารpá-yaa maanนั้นnánเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeทรงพลังsong pá-langซึ่งsêungสื่อถึงsùue tĕungบุญบารมีbun baa-rá-meeที่têeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongได้ทรงdâai songสะสมsà-sŏmมาmaa
Легенда о том, как Нанг Тхорани выжимает воду из своих волос, чтобы утопить армию Мары, является мощным символом, передающим накопленные добродетели Будды.
อนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeนางธรณีnaang tor-rá-neeบีบbèepมวยผมmuuay pŏmหรือrĕuอุทกù-tókทานtaanซึ่งsêungตั้งอยู่dtâng yòoใกล้glâiบริเวณbo-rí-waynสนามหลวงsà-năam lŭuangนั้นnánถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe5
Памятник Нанг Тхорани, выжимающей волосы, или Утхокатхан, расположенный недалеко от Санам Луанг, был построен в период правления короля Рамы V.
Связанные слова
Разбор слова
+
ธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1земля; суша; почва [офиц./литер.]2порог; дверной порог [литер./устар.]Часть 2
นางธรณีnaang tor-rá-neeนางธรณีnaang tor-rá-neeМать-Земля; Богиня Земли