ธงฟ้า
tong-fáaЗначения
1СуществительноеA1
синий флаг
синий флаг
Примеры
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)ลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус лодки4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомธงฟ้าtong-fáaธงฟ้าtong-fáa1синий флаг2программа «Синий флаг»
На той лодке поднят синий флаг.
Еще 3 примеровСкрыть
Тот мальчик держит синий флаг.
Болельщики радостно машут синими флагами.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปักธงbpàk-tongฟ้าfáaที่tîiชายหาดchaai-hàatเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลงเล่นน้ำได้long-lên-náam-dâai
Сотрудники установили на пляже синий флаг, чтобы показать, что купаться безопасно.
2СуществительноеB1
программа «Синий флаг»
правительственная программа Таиланда «Синий флаг», которая обеспечивает население потребительскими товарами со скидкой
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉt1растительное масло; пищевое масло2масло растительного происхождения (не из нефти)ราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukнедорогой; дешевыйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекธงฟ้าtong-fáaธงฟ้าtong-fáa1синий флаг2программа «Синий флаг»
Мама любит покупать дешевое растительное масло в магазине «Синий флаг».
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkroong-gaanธงฟ้าtong-fáaช่วยchûuaiลดlótค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipให้กับhâi-gàpประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiได้dâaiมากmâak
Проект «Синий флаг» значительно помогает снизить стоимость жизни для граждан с низким доходом.
รัฐบาลrát-tà-baanจัดjàtงานมหกรรมngaan-má-hà-gamธงฟ้าtong-fáaเพื่อpʉ̂ʉaจำหน่ายjam-nàaiสินค้าอุปโภคบริโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôokในnaiราคาประหยัดraa-kaa-bprà-yàt
Правительство организовало ярмарку «Синий флаг» для продажи потребительских товаров по доступным ценам.
ร้านค้าปลีกráan-káa-bplìikหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngในnaiชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngการลงทะเบียนgaan-long-tá-biianเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanร้านráanธงฟ้าtong-fáaประชาbprà-chaaรัฐrátเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtขายkǎai
Многие розничные магазины в общине хотят зарегистрироваться в проекте «Синий флаг Прачарат», чтобы увеличить свои продажи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ธงฟ้า произносится ทง-ฟ้า?
tong-fáa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ธงฟ้าtong-fáaธงฟ้าtong-fáaсиний флагсиний флагСлово