ถือศีลอุโบสถ(tĕu sĭin ù-boh-sòt)
Значения
1ГлаголC1
соблюдать обеты Упосатхи; соблюдать восемь обетов
Соблюдать Восемь обетов (อัฏฐศีลอัฏฐศีลàt-tà-sĭinthe Eight Precepts) в буддийский священный день (день Упосатха) – практика, которую обычно проходят миряне в течение 24 часов с целью духовного очищения.
Примеры
ทุกtúkทุกtúk1каждый (интервал/частота)2каждый; всякийวันพระwan práวันพระwan práбуддийский священный день (упосатха)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไปที่bpai têeไปที่bpai têeидти/ехать в [какое-либо место]วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòtถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòtсоблюдать обеты Упосатхи; соблюдать восемь обетов
В каждый буддийский праздничный день моя бабушка ходит в храм, чтобы соблюдать Восемь Обетов.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòtหมายถึงmăai tĕungการรักษาศีลgaan rák-săa sĭin8ข้อkôอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátเป็นเวลาbpen way-laaหนึ่งnèungวันหนึ่งwan nèungคืนkeun
Соблюдение обетов Упосатхи означает строгое соблюдение Восьми Обетов в течение одного дня и одной ночи.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonที่têeต้องdtôngการขัดเกลาgaan kàt-glaoกิเลสgì-lêtและláeปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamอย่างเข้มข้นyàang kêm kônมักจะmák jàตั้งใจdtâng jaiมาmaaถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòtในnaiวันสำคัญwan săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Буддисты, желающие очиститься от своих омрачений и интенсивно практиковать Дхарму, часто решают соблюдать Восемь Обетов в важные религиозные дни.
แม้máeจะjàเป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatแต่dtàeการสละgaan sà-làเวลาway-laaมาmaaถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòtที่têeวัดwátก็gâwถือเป็นtĕu bpenการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtเพื่อpêuuaเข้าใกล้kâo-glâiพระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnยิ่งขึ้นyîng kêun
Даже для мирянина посвящение времени соблюдению Восьми Обетов в храме считается практикой сближения с учением Будды.
Связанные слова
Разбор слова
+
ถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòtถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòtсоблюдать обеты Упосатхи; соблюдать восемь обетов