ต้อยๆ
dtôi dtôiЗначение
1НаречиеB2
следующий по пятам; неотвязно сопровождающий
следующий по пятам за кем-либо; неотвязно или послушно сопровождающий (часто используется для описания детей или питомцев, идущих за своими опекунами)
Примеры
หมาน้อยmăa nóiหมาน้อยmăa nóiщенок; маленькая собачкаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamидти следом; следовать пешком за кем-л. / чем-л.ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноต้อยๆdtôi dtôiต้อยๆdtôi dtôiследующий по пятам; неотвязно сопровождающийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทุกที่túk têeทุกที่túk têeвезде; повсюдуเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Моя собачка любит ходить за мной по пятам, куда бы я ни пошел.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiตัวdtuuaเล็กๆlék lékเดินตามdern dtaamแม่mâeต้อยๆdtôi dtôiอยู่ในyòo naiตลาดdtà-làatเพราะpráwกลัวgluuaหลงทางlŏng taang
Маленький мальчик шел вплотную за матерью на рынке, потому что боялся потеряться.
ถึงแม้จะtĕung máe jàโดนdohnพี่สาวpêe săaoดุdùแต่dtàeน้องชายnóng chaaiก็gâwยังyangเดินตามdern dtaamหลังlăngเธอterต้อยๆdtôi dtôiไม่mâiยอมyomห่างhàangไปไหนbpai năi
Несмотря на то, что старшая сестра отругала его, младший брат все равно настойчиво следовал за ней по пятам и не хотел отходить ни на шаг.
ลูกเป็ดlôok bpètเดินdernเรียงแถวriiang tăeoตามdtaamแม่mâeเป็ดbpètต้อยๆdtôi dtôiลงไปlong bpaiในnaiสระน้ำsà náamอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Утята выстроились в ряд и послушно последовали за уткой-матерью к пруду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ต้อยๆ произносится ต้อย-ต้อย?
dtôi dtôi
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtôi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |