ทราม
saamЗначение
1ПрилагательноеB2
подлый; гнусный; низменный
имеющий низкие моральные качества; подлый, гнусный или низменный.
Примеры
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1действие; поступок; деяние2поведение (оцениваемое)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหักหลังhàk-lǎngหักหลังhàk-lǎngпредавать; ударить в спинуเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtблизкий друг; лучший другเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทรามsaamทรามsaamподлый; гнусный; низменныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Его поступок — предательство лучшего друга — был крайне подлым.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonที่têeคิดkítแต่dtàeจะjàเอาเปรียบao bprìiapคนอื่นkon èunมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeทรามsaamจริงๆjing jing
У людей, которые думают только о том, как использовать других, поистине гнусная душа.
ละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungธาตุแท้tâat táeของkŏngมนุษย์má-nútที่têeอาจàatมีmeeความคิดkwaam kítทรามsaamซ่อนอยู่sôn yòoลึกๆléuk léuk
Эта драма отражает истинную природу людей, у которых глубоко внутри могут скрываться низменные мысли.
สังคมsăng-komไม่ควรmâi kuuanยอมรับyom rápพฤติกรรมprút-dtì-gamอันanต่ำทรามdtàm saamที่têeลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútของkŏngผู้อื่นpôo èun
Общество не должно мириться с подлым поведением, которое умаляет человеческое достоинство других.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทราม произносится ซาม?
saam
- ทร звучит как ซВ начале слога ทร обычно произносится как ซ (s).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
saam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |