ผูกดวงชะตา(pòok duuang chá-dtaa)

Значения

1ГлаголB2

составлять гороскоп; составлять натальную карту

Составлять гороскоп человека, рассчитывая положение звезд и планет во время его рождения, чтобы описать характер и предсказать будущие события.

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьหลานlăanหลานlăan1внук или внучка2племянник или племянницаเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)วันเดือนปีเกิดwan deuuan bpee gèrtวันเดือนปีเกิดwan deuuan bpee gèrtдата рождения (день-месяц-год)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooгадалка; предсказательผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1составлять гороскоп; составлять натальную карту2связать свою судьбу с (кем-либо/чем-либо)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволять
После рождения внука моя мама взяла его дату рождения, чтобы астролог составил его гороскоп.
2ГлаголB2

связать свою судьбу с (кем-либо/чем-либо)

Связать свою судьбу с судьбой другого человека, группы или дела, что подразумевает переплетение их будущего.

Примеры

เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konони вдвоем; они обаรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1составлять гороскоп; составлять натальную карту2связать свою судьбу с (кем-либо/чем-либо)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратьяคงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1никогда; ни при каких обстоятельствах2Никогда!; Ни за что!แยกyâekแยกyâek1отделять; разделять; делить2различать; отличать3ответвляться; расходиться4перекресток; развилка5отдельный; обособленныйจากกันjàak ganจากกันjàak gan1расстаться; разлучиться2расстаться (о романтических отношениях)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Они оба чувствуют, будто их судьбы связаны воедино; они, вероятно, никогда не смогут быть врозь.

Связанные слова

Разбор слова

ผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиЧасть 1
+
ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaaгороскоп; судьба; участьЧасть 2
ผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaсоставлять гороскоп; составлять натальную карту