ดู๋ดี๋
dǔu-dǐiЗначение
1ГлаголB2
[глаг.] ворковать; [глаг.] вести себя ласково
вести себя мило, ласково или интимно с романтическим партнером; ворковать, сюсюкаться
Примеры
คู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákромантическая пара; влюбленные; партнерыโต๊ะdtóโต๊ะdtóстол; письменный столนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ดู๋ดี๋dǔu-dǐiดู๋ดี๋dǔu-dǐi[глаг.] ворковать; [глаг.] вести себя ласковоกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекอิจฉาìt-chǎaอิจฉาìt-chǎa1завистливый; завидующий (кому-л./чему-л.)2завидовать [кому-л./чему-л.]
Та пара за столиком так милуется друг с другом, что все в ресторане им завидуют.
Еще 3 примеровСкрыть
เลิกlə̂əkทำตัวtam-dtuuaดู๋ดี๋dǔu-dǐiกันganต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonโสดsòotสักทีsàk-tiiเถอะtə̀ฉันchǎnหมั่นไส้màn-sâi
Пожалуйста, хватит миловаться на глазах у одиноких людей, это раздражает.
ถึงจะtʉ̌ng-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganมาmaaสิบsìpกว่าgwàaปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangหาเวลาhǎa-wee-laaไปbpaiสวีทsà-wìitดู๋ดี๋dǔu-dǐiกันganอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Несмотря на то, что они женаты уже более десяти лет, они всегда находят время, чтобы побыть наедине и помиловаться.
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiเขาkǎoแอบɛ̀ɛpจองjɔɔngที่พักtîi-pákริมทะเลrim-tá-leeเพื่อpʉ̂ʉaพาpaaแฟนสาวfɛɛn-sǎaoไปbpaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnและlɛ́ดู๋ดี๋dǔu-dǐiกันganสองต่อสองsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔng
На эти длинные выходные он тайно забронировал отель на берегу моря, чтобы отвезти свою девушку отдохнуть и побыть наедине в романтической обстановке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
dǔu
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |