ชิส์ๆ
chí chíЗначение
1МеждометиеB1
пф; хм; ой всё
восклицание, используемое для выражения легкого раздражения, шутливой ревности, насмешки или пренебрежения, похожее на 'пф', 'хм' или 'ой всё'
Примеры
ชิส์ๆchí chíชิส์ๆchí chíпф; хм; ой всёไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаง้อngóง้อngóмириться; задабриватьเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoпойти поестьคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2… тоже можно; можно … (если хочешь)
Пфе! Мне даже не нужно тебя умолять. Я могу пойти поесть один.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpêuuanชอบchôpพูดpôotอวดùuatแฟนfaenใหม่màiฉันchănเลยloieทำเสียงtam sĭiangชิส์ๆchí chíใส่sàiด้วยdûuayความหมั่นไส้kwaam màn sâi
Моя подруга любит хвастаться своим новым парнем, поэтому я фыркнула на нее из шутливого раздражения.
พอporรู้rúuว่าwâaเขาkăoแอบàepกินginขนมkà-nŏmของฉันkŏng chănจนหมดjon mòtฉันchănก็gâwร้องróngชิส์ๆchí chíแล้วláeoเดินหนีdern nĕe
Когда я узнала, что он втайне съел все мои сладости, я воскликнула «хмф» и ушла.
การตอบกลับgaan dtòp glàpข้อความkôr kwaamด้วยdûuayคำว่าkam wâaชิส์ๆchí chíมักจะmák jàแสดงถึงsà-daeng tĕungความkwaamงอนngonแบบbàepน่ารักๆnâa rák nâa rákมากกว่าmâak gwàaการgaanโกรธgròhtจริงจังjing-jang
Ответ на сообщение междометием «хмф» обычно указывает на милую, игривую обиду, а не на настоящий гнев.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชิส์ๆ произносится ชิ-ชิ?
chí chí
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |