ชัฏ
chátЗначение
1ПрилагательноеC1
густой; дремучий
густой, плотный или заросший, используется для описания леса или джунглей.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เดินหลงdəən-lǒngเดินหลงdəən-lǒngзаблудиться (идя пешком)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiзаходить во [что-либо]; входитьป่าชัฏbpàa-chátป่าชัฏbpàa-chátгустые заросли; чащаหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1выход2решение; выходไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəне найти [что-л./кого-л.]
Мы заблудились, зайдя в густой лес, и не смогли найти выход.
Еще 3 примеровСкрыть
การเดินทางgaan-dəən-taangผ่านpàanดงดิบdong-dìpที่tîiรกชัฏrók-chátแห่งนี้hɛ̀ng-níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอันตรายan-dtà-raaiจากjàakสัตว์ป่าsàt-bpàaและlɛ́แมลงmá-lɛɛngมีพิษmii-pít
Путешествие через эти густые, заросшие джунгли сопряжено с опасностью со стороны диких животных и ядовитых насекомых.
เบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaของkɔ̌ɔngคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatคือkʉʉแนวป่าnɛɛo-bpàaทึบtʉ́pชัฏchátที่tîiแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títส่องsɔ̀ɔngลงมาlong-maaแทบtɛ̂ɛpไม่ถึงmâi-tʉ̌ngพื้นดินpʉ́ʉn-din
Перед экспедиционной группой раскинулась полоса густого, дремучего леса, где солнечный свет едва достигал земли.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเก่าแก่gào gàeมักmákบรรยายถึงban-yaai tĕungป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanว่าwâaเป็นbpenดินแดนdin daenที่têeรกชัฏrók chátและláeลี้ลับlée lápเกินกว่าgern gwàaมนุษย์má-nútจะjàเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
В древней литературе лес Химмапан часто описывается как край, настолько заросший и таинственный, что он недоступен для людей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ฏ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |