จำรัส
jam-rátЗначение
1ПрилагательноеC1
яркий; лучезарный; блистательный (книжн.)
Ярко сияющий или выглядящий лучезарным, блистательным либо великолепным.
Примеры
ดาวdaaoดาวdaao1звезда (небесное тело)2звезда (знаменитость)3звезда (знак или символ)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1светить; излучать свет2выделяться; привлекать внимание; подавать надежды (перен.)จำรัสjam-rátจำรัสjam-rátяркий; лучезарный; блистательный (книжн.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฟ้าใสfáa-sǎiฟ้าใสfáa-sǎi1ясное небо2ясный (о небе); безоблачный
В ясные ночи звёзды ярко сияют.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháaoส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiสีทองsǐi-tɔɔngก็gɔ̂ดูduuงามngaamจำรัสjam-rátขึ้นมาkʉ̂n-maa
Когда на золотой шпиль ступы падают утренние солнечные лучи, он сияет лучезарной красотой.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janส่องsɔ̀ɔngจำรัสjam-rátเหนือnʉ̌ʉaสายน้ำsǎai-náamราวกับraao-gàpจะjàปลุกbplùkค่ำคืนkâm-kʉʉnอันanเงียบงันngîiap-nganให้hâiมีชีวิตmii-chii-wít
Лунный свет ярко сияет над рекой, словно вдыхая жизнь в ночную тишину.
ท่ามกลางtâam-glaangความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngราตรีraa-dtriiแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianนับร้อยnáp-rɔ́ɔiส่องsɔ̀ɔngจำรัสjam-rátจนjonลานวัดlaan-wátดูduuราวกับraao-gàpอาบàapด้วยdûuaiแสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔng
Среди ночной тьмы сотни свечей сияют так ярко, что храмовый двор кажется залитым золотым светом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จำรัส произносится จัม-รัด?
jam-rát
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |